Na tebe je red.
Dobro jutro inspektore Grinko.
Jebi ga.
Detektive...
Kazite mi sta se ovdje dogodilo?
Rekao bih da nam je neko ucinio veliku uslugu.
Pitao sam detektiva.
Kriminalno djelo.
Objasnite.
Zrtva, Nazim Kalandarov,
je sitni diler ruske mafije.
Ubica ga je iznenadio,
proboo mu glavu,
i u toku zlocina ranio sam sebe.
A narkotici?
Nema ih. Nestali su.
Avganistanska banda je opet ukrala Ruksanovu robu.
Droga je sada vjerovatno na pola puta ka Hokaidu.
Vjerovatno jeste.
Dobar posao.
Napisi mi kompletan izvjestaj.
Veceras krecem na posao, u redu.
U redu.
''SIBIRSKA PRUGA'' (Trans-Siberian Railroad)
Nije nase sivilo svijeta..
Ispod blistavog svijetla istine,
je svijet jasnih kontrasta.
Crno i bijelo,
Dobro i zlo, ispravno i pogresno.
Uvijek postoji izbor.
Ali kod vjere,
izbor je jednostavan.
Ono sto nasa crkva radi ovdje...
Ono sto vi radite ovdje...
u poslednje 2 nedelje...
je veoma ispravno, neosporivo dobro.
Pogledajte samo Dzesine fotografije.
Recite mi,
zar nismo u nasmijanom licu djeteta...
pronasli istinito cudo Bozije milosti?
Pa sjutra,
kao sto smo i odredili...
na nasem dugom putu ka kuci...
Sigurna si da ne zelis da letis? Jos uvijek nije kasno.
Pa sada mislim da je vrijeme...
reflektovanja na ovu zavrsnu misao...
To je samo 6 dana.
Kada se nadjete u tami ocaja,
i budete se borili da se vratite nazad...
u jasno svijetlo...
Bozije istine,
sjetite se sta ste naucili ovdje...
u vezi jednostavne moci samilosti.
Kada upalite svetiljku za nekoga drugog,
takodje ste osvijetlili i svoj sopstveni put.
Duso hajde. Idemo.
Carsavi. Da li su vam potrbni carsavi
Ne, hvala.
Koliko.
Hej ti malo njuskalo.
Sranje Roy.
Izvini. Samo sam htio da vidim da li hoces da uzmemo...
neki 'shashlyken galoopsie.'
'Galoopsie'? Sta je to?
Sacekaj.
Izvinite.
Izvinite?
Toalet nije u funkciji. Izvinite.
Hej pusti mene da se pobrinem za ovo.
Dobro vece gospodjo.
Uh... T za toalet. Toalet.
'Toaletic.'
Ne, ne. Ona misli da sam mislio na caj.
Ne godpodjo. Toalet.
'Toaletic.' Izvoli caj!
Ne, ne, ne... Uzmi caj! Uzmi!
Sta buljis ko lud! Trazio si caj i dala sam ti caj!
To nije moj posao! Ja nemam vremena, razumijes, idiote nenormalni! Debilu jedan!
Ja cu pivo.
- A dama ce koka-kolu. - Kola.
- Hvala. - Hvala vam.
Je li bas prijeko potrebno da pusis dok jedemo?
Jos nismo poceli sa jelom, Roy.
- To utice na moj apetit dok ti...
Pa, duvacu u ovu stranu.
Samo duvaj u tu stranu...
Svi ostanite na svom... na svojim mjestima. Ovo je uobicajena procedura.
Vole da pretrazuju izmedju stanica...
tako da pacovi ne mogu da napuste brod.
'Pacovi'?
Dileri droge.
Oh.
Hej ti mali druze.
Ruke k sebi!
Je li te uplasio dusice?
Ne bas.
Bolje da se ne petljate sa policijom u Kini...
i Rusiji.
Posebno u Rusiji.
Znam covjeka koji je bio uhapsen u Bratsku...
28 dana,
zato sto je njegovo ime bilo pogresno napisano...
na vizi.
Trazili su mu 5000$.
Naravno, on je odbio da plati...
iz principa.
Sta se desilo?
Platio je...
Sa 2 prsta njegove desne noge.
Mislite, policija...
Da gospodine.
Policija.
Moji pozdravi.
Srecan put...
I srecno.
Lagao nas je.
Ne, kad ti kazem, to je bilo tako.
- To je nesto kao divlji divlji istok ovdje.
Sranje. Evo je.
Dobro vece mlada damo.
O Boze, ne.
- Kako da se ovo ugasi? - Pojma nemam.
- Pitaj kucku. - Ma pustimo neka bude kako jeste.
- Pijan si. - Ne nisam.
Da, jesi..
- Pa sta? - "You ...
Hej Ne, ne...
- Just stop." - Zelim te.
Cekaj. Cekaj.
Sta? Ne znam gdje su.
Jesu li u tvom novcaniku?
Mislio sam da ih ovaj put mozda mozemo prepustiti sudbini.
Ne opet.
Ne sada. Hajde.
- U redu je. "- I will ...
Volim te, Jess.
Sve je to sranje.
Pusti me da uzmem svoje.
Carlos, ona spava.
Ok.
Da.
Oh, da.
Zdravo.
Uzmite dok je vruce.
Izvinite. Uh...
Sjajno. Ustala si duso.
Ovo su, Carlos i...
- O covjece. - Abby.
Tako je. Abby. Carlos i Abby.
- Hvala.
Moja zena, Jessie Nassir. Izvoli.
Pa gdje smo?
Upravo nailazimo na granicu ka Zabajkalsku.
U Rusiji smo... Sibir.
Prvi vam je put?
Evo nas. Mijenjaju vagone.
Zgrabi kameru. Ovo je sjajno.
Roy uziva u vozovima?
Da, pomalo.
Moram da se presvucem.
Mijenjaju cak i sirinu tockova.
Znas to je veoma interesantno duso,
Kinezi nisu zeljeli da Rusi izvrse najezdu,
pa su napravili svoje sine uze.
Znas, razmak kod ruskih tockova je... 5.6 fita,
sto je, nesto oko 3 inca sire...
nego kod kineskih,
pa zato ovi kineski tockovi moraju da ''idu''.
Odakle dolaze?
Ne znam. Neki masinski djelovi...
iz fabrike u Moskvi, pretpostavljam.
Ne to, oni... nasi novi prijatelji iz kabine.
Oh, rekao je da predaju u Japanu...
Engleski i mozda spanski...
Duso slikaj ono. Podizu voz.
Slikaj.
Znas sta? Pretpostavljam da cuvaju...
tockove ovdje.
Ne znam kako ih montiraju...
na sine i onda ispod ali...
Znas sta? Ovo je nevjerovatno.
- Hej. - Hej.
- Zdravo. - Sjedite.
- Hvala. - Dodji ovamo.
Dosli smo po malo vodke.
Pa kako je bilo sa carinicima?
Bogo.
Znas, pruzili su nam malo veoma napornog vremena, Carlos.
Sta i vas dvoje? Nema sanse.
Da, pa bili su sumnjicavi u vezi...
nasih pasosa.
- Sta? - Mogu li da ih pogledam, molim te?
Naravno.
Ok.
Evo zasto, Roy. Vidi. Novi su. Glanc novi.
Nove pasose je lako falsifikovati.
Postoji par pecata i viza da se iskopira.
Vidi ovo. Ovi su pravi McCoy. Skoro smo ih dobili.
Samo malo. Da ti pokazem moje.
Ovo su pravi McCoy.
- Oh. - Vidis?
- Dobro iskoristeni. - Da.
Nisu navikli da gledaju u nove pasose.
Kako izgleda Kanada? Oduvijek sam zelio...
Dozvoli da ti kazem tajnu prolaska kroz...
carine i preko granica.
Ne budi primijecen.
Mislis da je tako ocigledno da smo Amerikanci?
Ma ne... Pa ona definitivno izgleda poput Amerikanke.
Pa, vi ste i ranije bii na ovom putovanju?
Da.
Vozovi su jeftiniji od aviona.
Ja ne volim hladnocu, ali moja...
Sto hladnije to bolje,a?
- Znas? - Da.
Ako voli hladnocu, voljece...
Ajovu, zato sto tamo zna bas da bude hladno.
Evo je.
Hej, zar ne mislis da je malo rano za...
- Rano? - Znas.
Roy, prekasno je. 15:00 casova je.
Vozovi se krecu po moskovskom vremenu.
Mnogo toga moramo da uradimo.
Ne za mene.
- Ne? - Ne.
Ali ovo ce otopiti led unutar tebe.
Mogu li da zamolim za jednu od ovih?
'Otopiti led.'
Zivjeli.
- Na zdravlje. - Hej.
- Ima ih. - Hej, hej.
- Na zdravlje. - Na zdravlje.
Odakle si?
Niotkuda, zaista.
- Sijetl. - Govoris Ruski?
- Ne, moj Ruski je pomalo...
Pa ti predajes Engleski u Japanu?
- Kao je to? - Rdjavo?
- U redu je. - Rdjavo.
- Vise volimm jugoistocnu Aziju. - Odakle si ti?
Pretpostavljam da si putovala dosta vremena.
Pa oko 2 godine.
Nedostaje li ti nekada kuca?
Ne, zaista nikada nisam imala nesto sto bi mi nedostajalo kod kuce.
Jesi li nekda razmisljala o ''silasku sa puta''?
Znas da ''pustis korijenje'' (da se skrasis)?
Pa ti pomazes djeci u Kini?
Da. Aha.
Roy-eva crkva... nasa crkva...
ima program.
To je nesto poput sestrinsava medju gradovima.
To je lijepo.
Bilo je lijepo.
Bilo je dosta posla, ali je osjecaj dobar, znas?
Nikada ranije nisam radila tako nesto.
Kao sta?
Znas, donacije za pomoc...
i pomaganje nekome ko je ''dolje''.
Roy je u tome poprilicno dobar.
On je... Dobar je sa ljudima.
Da, da, da.
Cini se da je bio.
O Boze.
Ok. Pokazi nam.
Vidi ovo.
Oh.
Napao ga je tigar u Habarasku.
Ima tigrova u Rusiji?
Mnogo Sibirskih tigrova. On ih lovi.
Tony tigar me napao.
Hej vidi ovo.
Napao me jelen.
Jelen?
Aha. John jelenko mocni biljojed.
Gulag?
Sta je uradio?
Pisao poeziju.
Gulag jos uvijek postoji?
Ne, ali jednom je u Sibiru bilo mnogo gulaga.
Ako zelis dokaz o Americi,
uzeces knjigu.
A ako zelis dokaz o Rusiji, uzmes lopatu.
Svi su sahranjeni ovdje.
Naucnici, svjestenici,
poete.
Tamo gdje nema Boga, nema ni Sibira.
Nafta. To je nafta.
- Za naftu. - Za naftu.
- Aha.
Jessie, malo otrova za tebe?
- Ne pijem. - Sigurna si?
Sigurna je, Carlos.
Taj ce te otrov brze ubiti.
Hvala Carlos. Pokusavao sam i pokusavao,
ali to je jedna od njenih losih navika...
koju nisam bio u mogucnosti da promijenim.
Za sada.
Ubi sve moje demone, Roy,
i moj Andjeo ce mozda isto umrijeti.
Roy.
-Prijatelju. -Prijatelju. -Prijatelju.
- Zao mi je. Vraticu se.
Ne, ne. U redu je. U redu je
Ostani.
Vrela si.
Da. Vruce je ovdje.
Ako bismo mogli da provalimo kako se otvara ovaj prozor.
Da vec sam pokusao. Skroz smo zatvoreni.
Ostalo nam je da se preznojavamo.
Dobro je za resaku, huh?
Sta je resaka?
Opijanje.
Oh.
Pa ne bi znala.
Jesi li pronasla nesto dobro?
Da, mislim da jesam.
Nemas nista protiv da pogledam?
Vau.
Sjajne su.
Vidi ovu.
Mopra da ih prodajes za dosta novca.
- Zar ne? - Ne, ne prodajem ih.
Ne? Zasto ne?
Vise je kao hobi za sada.
''Za sada.''
Ne znam. Mozda nekada budem napisala knjigu.
Ne znam.
Zelim nesto da ti pokazem.
Ne zelis da nam ovi cudni Poljaci...
virkaju i kradu ideje.
Ne, ne ta.
Ova.
Ova mi jue omiljena.
Vidis, sve ostale se smiju,
a ova je veoma tuzna.
Volim ove stvari.
Vidis?
Ovo je sandalovina.
Ove su jedinstvene. Ne za turiste.
Za ovo dosta placaju u Amsterdamu.
Je li legalno... preprodavati ih?
Da, mislim,
u malim kolicinama preko carine tu i tamo,
ali je legalno.
One su ''Matroske''.
Znaci ''majka''
- Vidis stomak? - Aha.
Slave plodnost.
A sada, evo je.
Mala djevojcica.
Vidi je.
Zar nije slatka?
- Carlos? - Eh...
- Sacekaj. - Carlos?
Morao sam da zatvorim.
Jebeni Poljaci nastavljaju da nadiru kao da su pozvani.
Cao, Abby.
Hej.
Pa? Sta sam ti rekao?
Naredna stanica, Irkutsk.
Hajde. Idemo.
- Imaju sega ovdje. -Ludo. - Gdje li je beba?
- Piroske su veoma dobre.
Jesu li?
- Da. - Da uzmemo po jednu?
- Da. - Ne. Ckaj, na mene je red.
Hej vi tamo.
Vidi ovo, Carlos.
Parnjace (Cira).
Ja sam u raju.
Volis ih?
- Pa zasto si to rekla? - Sta?
'Ubij sve moje demone, i moj Andjeo ce mozda umrijeti.'
To je rekao Tennessee Williams.
Doada mi se.
Da?
Vidjela sam da vodis dnevnik. Jesi li pisac?
- Ne. - Ne?
Ne. Vise je poput dnevnika sa putovanja.
Pa kladim se da imas neke dobre price.
Sigurna sam da imam.
Aha. Na neke od njih i nisam ponosna.
Otisla sam od kuce kada mi je bilo 16.
Mozda iz istih razloga kao i ti.
Ne znam.
Bila na tockovima do svoje 20-te.
Nikad nisam provodila vise od nedelju dana na jednom mjestu.
Ne. Samo malo. Grijesim.
Bio je to zatvor u Memfisu na 9 dana,
i odvikavanje.
To je bilo 2 nedelje, mislim.
Sve ovo je bilo prije Roy-a naravno..
Pa kako ste se upoznali?
Kako smo se upoznali?
Pa Roy voli da kaze da smo se sreli sasvim slucajno.
Bila sam pijana,
i zakucala sam se pravo u njegov kamionet,
vozeci brzinom od 40km/cas.
- Prelijepo?
Vidio sam mnogo ovakvih u Rajasthanu.
- Gdje je... - Indija.
Poprilicno si bio posvuda?
Zivot je put zar ne? Ne odrediste.
Svidja mi se to.
Zvuci kao nesto sto bi Jess rekla.
- Zaista? - Da.
Ona je jos uvijek pomalo... Pojma nemam.
Kako se kaze? Nespokojna.
Da.
Ok. Pa ovaj put...
sibirskom prugom... je bio njena ideja.
Ne, to sam bio ja.
Vidis, nikada nismo nigdje putovali,
i kada nam je crkva pruzila ovu priliku.
Mislio sam da moze biti perfektna prilika...
da je odusevim, velikom avanturom.
Znas, usrecim je.
Meni izgleda srecno.
Pa da ti iskreno kazem, Carlos,
u poslednje vrijeme imamo problema...
bracnih problema.
Zao mi je sto to cujem.
Mislim da ona razmislja...
malo sigurnije ponekad.
Prije nego sto sam upoznao Jess, mislio sam da...
Sam ja onaj koji je divlje prirode.
Nisam siguran da je ocekivala...
da ce da zavrsi sa vlasnikom hardverdke opreme,
znas, jos manje sa onim koji ima setove vozova...
u podrumu ali...
Volim je toliko...
Oh, Carlos,
moras da vidis ovaj kotao.
Koji ljepotan.
Zar nije velicanstven?
Dolazio je u bolnicu svakoga dana.
Niko drugi nije.
Toliko sam posizjela...
kao ni za kim drugim do tada u mom zivotu.
Jednog dana mi je rekao nesto
sto nikada necu zaboraviti.
Rekao je, 'Bez obzira sta je tvoja teznja...
Ne. Samo malo.
'Bez obzira sta je tvoj zivotni san,
bez obzira koji ti je cilj,
drzi svoje oci uprte u krofnu...
a ne na otvoru.'
Sta bi to trebalo da znaci?
Pojma nemam ali tako lici na Roy-a.
Ne pretpostavljam da je...
Znas, ako...
Ako se fokusiras na pozitivno
mozes da uradis nevjerovatne stvari u zivotu.
Prije nego sto smo se upoznali bila sam malo vise fokusirana na negativno.
Ne, ne kazem da sam pala na dno...
i rijesila sve, znas?
To je... Roy i ja smo veoma razliciti...
na mnogo nacina.
Na primjer on zeli djecu. Porodicu, znas?
Mislim zelim i ja.
Naravno da zelim. To je samo... To je...
Samo je velika stvar da...
''Pustis korijenje?''
Da.
Ja zelim porodicu.
Ali na pravi nacin, znas?
Tu je to mjesto u Vankuveru...
na jezeru...
je ta koliba.
Ima taj dugi drveni dok...
tako da mozes izaci napolje i sjedeti na njemu.
Okruzena planinama, i mirna.
Nema nikoga unaokolo.
Zvucio lijepo. Je li to porodicni plac?
Da moga djede. Pa ustvari ga je prodao...
kako bi platio svoj put u Reno.
Otkupicu ga nazad.
Vankuver na jezeru. Zvuci preskupo.
Da, radim na tome.
Sa Carlos-om?
Izvini, to nisu moja posla.
Trebali bi da se vratimo.
Da.
Hej bilo je lijepo razgovarati sa tobom, Abby.
Da i sa tobom.
Da, hvala.
Roy? Jesi li tu?
Sta je bilo? Moze li se ovdje na miru spavati!
Izvinite. Jeste li vidjeli mog muza?
Ne mozes da da radis to.
- Imamo 5 dana prije nego...
Roy je nestao.
Sta?
Upravo sam pregledala sa obije strane voza.
On nije na njemu.
- Pa... Evo, sjedi.
Zar se on nije vratio sa tobom?
Ne.
Oh, sranje.
Gledao je stare vozove.
Ja sam tada otisao po hranu.
Mozda nije cuo zvono za polazak.
Sta da radim?
Mora da je tu negdje.
- Nije. - Sigurna sam da je dobro.
Pa pitacemo okolo.
Ovo je jebena nocna mora.
Sef stanice ce ga smjestiti na naredni voz.
Sacekajte na stanici.
Kadaa je sledeci voz?
''Kada nailazi naredni voz?''
Cesto se zadrzavaju. Milicija provjerava sve odreda od Statova do Novosibirskog.
Kasnice.
Policija provjerava sve vozove od Statova do Novosibirskog.
Provjerava vozove?
Da...Droga.
U redu, pa kada je naredni voz?
- 3avtra. - Zavtra?
Sjutra.
Bice on dobro. Mislim, pa...
- Pretpostavljam.
Ne mozemo uraditi vise nista u vezi toga.
Hej, Jessie, idemo sa tobom...
i cekacemo zajedno.
Oh, ne.
Zaista ne morate to da radite.
Molim te Umrijecemo od hrane u vozu.
Povrce ce da bude sjajno?
Cesce smo bili u ovakvim situacijama od tebe.
Jednostavno nije sigurno za zenu bude sama.
Ilijansaja. Ilijansaja, 5 minuta.
U redu?
U redu idemo.
- Treba li ti pomoc? - Ne, u redu je.
Ok. Hajde djevojke.
Hotel. Veoma, veoma dobro.
- Velike sobe. - Magicne rijeci, idemo.
Ima li kod vas kakvog Amerikanca?
Nema nista.
Ne. Zao mi je. Pokusacemo sjutra.
Vidite, zar ne razumijete?
On ce biti ovdje sjutra.
- Gospodjice, nema nista.
Zelim da znam je li on sada dobro.
To se desavalo mnogo, mnogo puta turistima.
Ovo je Rusija.
Halo...
Je li sve u redu?
On pojma nema.
Samo to da prvi voz iz Irkutska...
stize sjutra popodne.
Sigurna sam da je na njemu.
- Sigurna sam da je dobro. - Da. Da, znam.
Hej, hej, hej.
Hajde da ne brinemo mnogo oko Roy-a, u redu?
- Carlos. - Izvini?
Roy je muskarcina? Veliki covjek.
Veliki covjek umije da se brine o sebi?
- Hajde. - Ne hvala.
- Ne, ne. Ne ovaj put. - Ne hvala.
Da, da, da.
Sada, donosim dobre vijesti iz kuhinje.
Imaju povrce.
Losa vijest. To je krompir.
I to solo. Jedan krompir.
Ali ne budite tuzni. Ne budite tuzni.
Pa imamo mnogo toga da uradimo...
dok ne smrt ne ogladnimo.
Ovaj grad je rock'n'roll covjece.
Hej sta mislis?
Da ostanemo koji dan i vidimo sve?
O Boze, molim te, ne.
Krompir.
Gospodja krompir. Spasiba (Hvala).
Jedinstvena, a?
Sta?
Vase ''Matroska'' lutke.
Carlos mi je rekao da su jedinstvene.
Slanik.
Idem u krevet.
Laku noc.
Jesam li rekla nesto?
Ne, ne.
Nije znala da imam lutke.
Ne tako davno imali smo problem sa carinom.
Zeljela je da prestanem.
Ali nisi.
Aha, ponekad sam neobazriv.
I treba mi novac, u redu?
Jeftina imitacija sklonista.
Nemoj ovo pogresno da shvatis, Carlos,
ali zar ona nije malo mlada...
da bi se spotucala po svijetu...
sa nekim poput tebe?
Mozda bih trebao da pronadjem neku stariju sa kojom bih skitao?
Ne, samo sam mislila da je ona dobra djevojka.
Ah. Pa sta sam ja? El lobo feroz?
Veliki strasni vuk?
Neodgovoran si.
Razumjela si?
Ne.
Roy mi je pricao o tvojoj zlocestoj djevojackoj proslosti.
Zasto ovaj put, Jessie? Razumijem Roy-a.
On voli cihu-cihu vozove. Ali ti?
Zasto si ti ovdje?
Za cime to tragas?
Za malo uzbudjenja?
Kao sto si i ranije kada si bila mala djevojcica?
I nije bilo nista da te zadrzi.
Bez kompromisa.
Dok je zivot bio ...senzacija.
Covjece, sigurna sam da bih zeljela da sam tebe upoznala tih dana.
Da?
Aha.
Nista ne razbistri glavu...
bolje od dobrog, bezobaveznog jebanja.
Umorna sam. Odlazim u krevet.
Buenas noches (Laku noc).
- Cik pogodi. - Sta?
Mas tus je neispravan.
Mogu li da upotrijebim tvoj?
Ponio sam svoj peskir.
Spasiba (Hvala).
De nada (Nema na cemu).
Ides li u razgledanje?
Ne.
Ocekujem poziv iz glavne stanice.
U vezi mog muza.
Spava li Abby?
- Halo? - Mrs. Nassir?
Da.
Pronasao sam hotel u Irkusku...
koji ima americkog gosta.
Uzvratice poziv veoma brzo.
Sjajno. To je sjajno. Puno vam hvala.
Odmah cu biti dolje. U redu?
Pronasli su Roy-a.
Kljucevi su na stolu, u redu?
Sta ti buljis?
Mrs. Nassir. Amerikanac nije Mr. Nassir.
- Nije Roy? Ali rekli ste da su ga pronasli.
Zao mi je.
Mozda on nije u Irkutsku?
Ne, ne on jeste u Irkutsku. U tome je cijela stvar.
- Izasao je sa voza u Irkutsku.
Da, Mrs. Nassir. Nacinili smo mnogo poziva...
ka mnogim hotelima. Moramo da cekamo.
Moramo cekati i vidjeti. Cekati i vidjeti.
Jesu li ga nasli?
Ne jos.
Bezveze. Prvi voz je popodne?
Da. Da. Na njemu je.
Ok. Sjajno. Onda mi imamo 4 sata.
Pa onda sta cemo da gledamo?
Rudnik boksita ili fabriku cackalica?
Nista.
Volis da fotografises lijepe stvari, zar ne?
Ima da ti pokazem nesto ....prelijepo.
- Halo? - Hajde. Idi po kaput.
Mrs. Nassir. Za vas je.
- Roy? - Cao dusice.
- Oh.
Kakva aavantura?
Veoma sam zabrinuta Roy.
Da, dobro sam dusice. Dobro sam.
Imao sam nesto rubalja. Mogao sam da priustim za hotel.
Ali sada su mi rekli da necu moci da krenem prije 16:30.
- 16:30? Tako kasno? - Pa ja se ne zalim.
To ce mi omoguciti jos nekoliko sati...
da pogledam ove. stare lokomotive na parni pogon.
Ovo mjesto je skroviste sa blagom dusice.
Usput, kako si mi ti?
Dobro sam, Roy. Bas sam dobro.
Nevjerovatno je. Imaju ove...
stare Sovjetske skretnice ovdje...
a to ima...
- Sada je u 16:30? - Aha.
Pa onda nemas izbora.
Idemo.
Sranje.
Ima li neki autobus koji ide nekuda?
Ili kola? Masina?
Da.
To ce biti veoma, veoma skupo.
Skoro 1,000.
Imam novac. Kada?
Njegov brat te moze odvesti.
Koliko putnika?
1.
Autobus? Ili vremenska masina?
Nevjerovatno je.
- Ne. Ne. - Ne?
Sta je rekao?
Pojma nemam, ljubavi.
Ali je pokazao u ovom pravcu.
Hajde.
Cekaj.
- Siguran si da je ovo pravi put?
Da.
Kako cemo znati kada da se vratimo nazad?
Bacala si mrvice hljeba, zar ne?
Ha, ha.
Carlos?
Mislim da treba da se vratimo.
Jos 2 minuta.
Kako znas?
Carlos?
Carlos.
Aah.
Wow.
Vidis?
Sta sam ti rekao?
Hej, Carlos.
Yee-hee.
Stavices to u svoju knjigu.
Jesam li bio u pravu? Zar nije prelijepo?
Wow.
Nevjerovatno.
Hvala.
Daj da te slikam jednom.
- Ne. Izgledam glupo na fotkama. - Samo jednom.
Ok.
- Hvala. - Ljupko.
Hajde, mogu li da ga dobijem nazad?
Sjajno. Ok, ja cu.
Hvala.
Sta to radis?
- Ne mogu ja ovo. - Sta?
Glupa sam. Zao mi je, Carlos.
- Sta? - Zao mi je.
Gdje je sada mala djevojcica?
Hajde.
Niko nece znati.
- Ahh. - Ti mala provokatorko.
Jebena provokatorko.
- Jebena... aah. - Odjebi.
Gdje si posla?
Ma hajde. Cekaj.
Necu te povrijediti. Kunem se.
Jessie. U redu je.
Kuda ides?
- U redu je. - Ohh.
Necu da te povrijedim. Ohh.
Jebiga.
Jebena provokatorko.
Jebena kucko!
- Skloni se od mene. - Ohh.
- Skloni se od mene.
Necu te povrijediti.
Halo? Portir je.
- Ovdje sam da vam ponesem prtljag. - Na krevetu je.
Hej.
Zar nije divan osjecaj.
Kola 2, kabina 4.
Zao mi je.
Tebi? Ja sam taj koji je zeznuo.
Duso?
Dobro si?
Hej jesi li dobro?
Samo mi je hladno.
Gdje ti je kaput?
U torbi.
Bas si luckasta.
Hajde. Idemo u voz.
Mozes li da vjerujes da pada snijeg?
Znate li momka sa kojim sa odsjela...
Carlos Ximénez. Znate li gdje je?
Otisao je autobusom jutros...
sa amerikankom Nassir.
Jesu li vam rekli kada ce da se vrate?
Vratili su se.
Upravo je otisla na stanicu...
da se nadje u vozu sa svojim muze.
Tovarich. To znaci prijatelju.
Nas novi prijatelj u kabini me naucio nesto Ruskog.
Imam njihov broj hotela u Moskvi...
i znaju da cemo kasniti 1 dan.
Ali tu su jos uvijek 2 dana da vidimo ''Crveni trg'',
i ''Kremlj'' i...
Pa ti izgleda oka nisi sklopila zar ne?
Je li bilo toliko lose?
- Sta? - Tvoj hotel.
Duso kunem ti se. Moj je bio poput gulaga.
Znas kakva je ostava u podrumu radnje?
Bila je upola manja.
Bez prozora... krecemo.
I ovo je najbolji dio.
Ok?
Telefon je zazvonio u 3:00 ujutru.
Recepcionar me je pitao, 'Da li zelite kurvu?'
Mislim, ocigledno je to normalno ovdje.
ali mene je to sokiralo.
Mislim ja...
bila je... dobra u tome sto radi.
Samo se salim sa tobom.
Duso? Jesi li dobro?
Sigurna si da si dobro dusice?
Da.
Sada jesam.
Evo ga.
- Gdje si bio, 'tabarish'? - Tovarich.
- Ah, tovarich, tovarich. - Vi mora da ste Jessie.
Da ovo je Elia Grinko. On je nas novi prijatelj na putu.
- Zdravo.
Kolega mi je rekao da je previse zauzet...
i ne moze mi se pridruziti na rucku.
Mogu li vas zamoliti da prihvatite moj poziv?
Ja sam... tako, je li... gladan.
Glad je dobra.
Da pocastvovani smo sto vam se mozemo pridruziti. zar ne duso?
Jesu li kola za rucavanje uopste ikada otvorena?
Bojim se da mi sat ne radi.
Moj je dobro. I imamo srece.
- Skoro je 17:00. - Skoro je 17:00.
Pokusavao sam da objasnim situaciju...
sefu stanice...
i Ilija dolazi niotkuda...
i pocinje sa prevodjenjem.
Vas muz je sreckovic.
Njegov engleski je odlican, zer ne duso?
Moj sin me je ohrabrio.
On... on voli vasu zemlju.
Zelio je da bude u diplomatskoj sluzbi.
Samo malo Ilija.
Smije li policajac da pije dok je na duznosti?
Pa necemo reci mom sefu zar ne?
Ne hvala.
Ne budite stidljivi.
- Vi ste policajac. - Detektiv, Jess.
Da. Sa FSKN, poput vaseg odjeljenja za narkotike.
Ilija je na svom putu...
ka velikoj konferenciji u Moskvi...
cijelim putem iz Vladivostoka.
Za vrijeme Sovjetskog saveza cinovnici poput mene...
dobili bi avionsku kartu prve klase.
Sada, 7 dana vozom.
- Nazdravlje. - Nazdravlje.
Samo malo Ilija.
Nemoj mi reci da ti nedostaje U.S.S.R?
Mislim U.S.S.R. je bilo mracno i zlo carstvo.
Mozda je.
Ali onda smo bili ljudi koji zive u tami.
Sada smo ljudi koji umiru na svijetlu.
Koje je bolje?
Dok je bio U.S.S.R., covjek bi zivio 65 godina.
Sada samo 58 godina.
Znam za te cinjenice veoma dobro.
Ja imam 58.
Mi u Rusiji sada kazemo da postoje 2 vrste ljudi...
oni koji odlaze u privatnim avionima,
i oni koji odlaze u sanducima.
Koja ste vi vrsta?
Ja sam previse star za zivot.
Samo radim svoj posao.
Sto je hvatanje losih momaka, zar ne Ilija?
Tako je, Roy.
Pa ko su oni? Ko su losi momci?
Prije 10 godina je bilo lako.
Vozaci su dovozili heroin iz Kabula u svojim prikolicama.
Hvatali smo ih, pa su zatim postali pametniji.
Dodaju specijalne hemikalije, u heroin
ubacuju u predmete...
suvenire, rucne radove, male igracke.
Placaju ljude...''mazge''.
Mislim da ih mozete nazvati...
onima koji lako putuju noseci drogu.
Koriste studente, starice.
Ljudi koji izgledaju nevino, ali zapravo nisu.
To su losi momci.
Hej.
Jess, Abby i...
da pogodim, kako mu bjese ime? Spancu.
Carlos.
Vas nosac prtljaga mi je pricao...
ko je dijelio kabinu sa vama.
Da, Abby i Carlos.
Mislis li da bi oni mogli da budu...''mazge''?
Prosle godine, ova linija...
je bila najznacajnija dilerska ruta.
Znas Ilija sada dok razmisljam o tome,
taj par je cini mi se znao strasno dosta stvari...
o falsifikovanim pasosima...
i prelazenju preko granica i sta god.
Ova Abby i Carlos.
Mislim tako su barem...
rekli da su im imena.
Taj par... jesu li tebi izgledali sumnjivo, Jessie?
Ne, samo mladi.
I gdje su isli, u Moskvu?
Nisu spomenuli.
Pa ostavili ste ih u vozu...
kada ste sisli u Ulyanovsk-om?
Da.
Pa osjecas li se bolje?
Da.
Dobro. Srecna si sto nemas...
tu rusku votku.
I na kraju krajeva srecna si sto ne pijes, znas?
Pa sta mislis o Iliji?
Pa, znam sta mislis.
Mislim on je istrajan SOB-ovac,
ali mozes se kladiti da uvijek nadje svog covjeka .
Hej druskane, bas smo pricali o tebi.
Nadam se, samo dobro.
Da.
Molim te. Dozvoli mi.
Ne u redu je. Imam ga.
- Jessie. Pusti me da ti pomognem. - Ne, u redu je.
- Ne, zaista. - Pusti ga. U redu je.
- Pusti. - Ok.
- Ima ga. - Hvala.
Ona je veoma tvrdoglava zena. Znas vec kako je to.
Hej koliko dana ima do Moskve Ilija?
Jos 3 dana, Roy.
Strava.
Ti zelis zauvijek ostati u vozu.
Pa koliko je god dugo moguce...
- Cik pogodi. - Sta?
Nas tus je neispravan.
Nasli su Roy-a. Kljucevi su na stolu, u redu?
'Spokonya Noche.' (Laki noci)
Laku...
Laki...noc.
Za sada je dobro.
Dusice mozes li ugasiti svijetlo?
Moram malo odmoriti oci.
Otvorite, cujeteli me!
Sta lupate tamo!
Otvorite kada vam kazem! Sta je to?! Sta se to tamo desava?!
Solja je zapusena.
Vi cete da je popravite?
Bila je to nezgoda.
''And Windy has wings to fly''
Idem da ''uhvatim'' neku fotku ok?
Drzacu oko na tebi.
Bicu dobro.
Oh, ho, ho, ne.
Necu ponoviti istu gresku 2 puta.
Hej.
Ah, Jessie.
Vidim, pravis neke fotografije.
Nisam fotograf ali...
Ali predlazem onu stranu stajalista.
To izgleda tesko. Molim te dozoli mi.
- Oh, ne. Nije, u redu je. - Uzmi moj caj.
Sada tamo su vema lijepe slike.
Vesele boje, starice.
Ruska lica.
Uzmi, uzmi, uzmi..
Uzmi jos.
Vjerujem da imamo vremena.
Zasto ga nosite ako ne radi?
Pripadao je mom sinu.
Poklonio sam mu ga kada je zavrsio fakultet.
Umro je od raka kostiju.
Zaista mi je zao.
Zivjeti zivot nije uvijek...
poput setnje livadom, eh?
Pa jos uvijek pronalazimo nacine da prezivimo.
Moje kolege u Krasnojarsku su mi rekli...
da u Vostoku pretrazuju,
voz sa kojeg ste vi sisli u Ilijanskom.
Ne mogu da nadju Carlos-a i Abby.
Mozda su izasli negdje izmedju?
Mozda.
- Moj telefon. - Za sada imam sve. Hvala.
Da.
Jessie.
Ovo je moj kolega, Kolzak Yushenkov.
Takodje detektiv. Putujemo zajedno.
U redu.
Jessie, da li biste molim vas posli sa nama?
Moj muz ce se zapitati gdje sam.
Zna on da ne mozete biti daleko.
Samo je par mjesta gdje se mozete sakriti u vozu.
Zar ne?
Taj Carlos i Abby...
su mozda izasli iz voza sa vama u Ilijanskom?
- Nisu. - Ne?
Da li ste sigurni?
U Rusiji imamo jednu poslovicu...
''Sa lazima mozes svuda po svijetu,
ali se sa njima nikada ne mozes vratiti.''
Razumijete li ovo, Jessie?
Govorio sam sa policijom u Ilijanskom.
Oni su razgovarali sa upravnikom hotela.
Ovi svjedoci su vas vidjeli kako rucate...
sa Spancem.
Jess?
Dobro si?
Da.
Da. Da, dobro sam.
Hej sta je ovo?
Sta rade u tvojoj torbi za aparat?
Kupila si ih?
Ne? Od... Odakle su?
Carlos.
Carlos?
- Da. - Dao ti je ovo?
- Da. - Huh.
Jess?
- Ne. Nije. - Jess.
O Boze.
U redu je duso.
Dobro je. Dobro je..
Heroin.
O Gosspode.
Kako je Carlos stavio lutke u vasu torbu?
Dosao je u moju sobu.
Pustila sam ga. Njihov tus nije radio.
Htio je da iskoristi moj.
Tako sam napustila sobu...
i vidjela policiju kako pretrazuje hotel.
Carlos ih je isto tako mozda vidio.
Mislim da se uplasio i mora da je tada...
kada je... uradio to.
Sta onda?
Otisla sam u cekaonicu...
i cekala na poziv od Roy-a.
Tu sam i vidjela njih dvoje kako...
odlaze zajedno.
Jessie...
zasto ste mi rekli da...
nisu napustili voz sa vama?
Bila sam uplasena.
Zasto?
Bojala sam se za Abby.
Upoznala sam Abby. Ona je dobra djevojka, u redu.
Pa kada ste me pitali sva ta pitanja, ''sledila'' sam se.
Nisam htjela da se njoj bilo sta desi...
zbog onoga sto je Carlos uradio.
Ona nije dio ovoga.
Ona cak nije ni znala da Carlos ima lutke.
Kako to znate?
Rekao mi je.
Pokazao mi je lutke.
Kada ste bili sami sa njim?
Da.
I kasnije,
kada sam pronasla lutke u svojoj torbi...
Ona se... Uspanicila se Ilija.
Upravo si joj govorio o tome kako krijumcari to rade...
i ona se uplasila... Moze da se desi bilo kome.
Da.
Strah moze da natjera na nerazumna djela.
Mi u Rusiji znamo to veoma dobro.
Nasa istorija je istorija nerazumnih djela.
Pa...to je sve?
Zavisi, bojim se, od jedne formalnosti.
Ahh.
Bio sam u pravu.
Zaista prelijepo.
Da li je u redu...?
Da.
Sta ces da uradis ako ih pronadjes Ilija?
Prvo ih moramo naci, Roy.
Hej, Carlos.
Yee-heel
Ova je veoma dora.
Ovo je u Ilijansku?
Koja crkva?
Ja....Nisam zapazila ime.
Ovo je zaista lijepo.
- Kao... - Hej, Carlos.
Ruski simboli, zar ne?
Mozemo se pobrinuti za to.
Zaista mi je zao zbog ovog nesporazuma.
Sjutra cemo stici u Moskvu.
Veceras cu ostati u Kolzak-ovom kupeu.
- Laki noc. - 'Laku noc.'
- Laku noc...'Laki noci.'...
Zao mi je.
Jess, volim te.
To znaci da bismo trebali da govorimo jedno drugom sve.
Bez tajni.
''Yee-heel !''
''Stavices to u knjigu.''
Da pogodimo ko nije na stanici ovoga puta?
Naravno nema mlijeka ni secera.
Pa na kraju krajeva barem su iskljucili muziku.
Hej.
Uradili smo pravu stvar, u redu?
Da. Da.
Znam.
Hoces da odem i donesem...
ti malo secera iz vagona za rucavanje?
To bi bio slatko.
Ok.
Daj mi ruku!
Imam te!
Dobro si! Dobro si!
Ilija.
Stani.
Sta se ovdje desava? Sta...
Postoje neki problemi u prici tvoje zene.
Ilija....Gdje su drugi vagoni?
Ko si ti dovraga?
Kolzak. Budi miran, molim te
Roy, Jessie,
najbolje bi bilo da sjednete.
Tvoja zena je vidjena kako napusta Ilijanski...
autobusom u drustvu Spanca.
Sada bi nam mozda tvoja zena mogla reci...
gdje je Carlos?
Da.
Cini mi se, Roy da tvoja zena ima problema sa istinom.
Nemoj da mi pricas o mojoj zeni.
Znam ja sve o mojoj zeni.
Ko si ti? Ko si ti?
Ja sam detektiv Ilija Grinko, iz odeljenja za narkotike.
- A ovo je moj kolega... - Seres.
Nisi ti detektiv. Ti si lazov.
Roy.
Ako mozete molim vas.
Gdje idemo?
U malu setnju.
- Ali Ilija nemamo nikakve kapute.
- Roy. Roy.
- Moje naocare. - Idemo.
Mi smo Amerikanci.
Idemo.
Molim vas sjedite.
Izujte se.
Sta?
I carape.
Ilija stani malo Na smrt se smrzavamo...
Ok. Ok.
Nasli su je tamo u Ilijanskom.
Trazila je svog... decka.
Ilija sta hoces? Imas svoju drogu.
Ne moju drogu, Roy.
Mislis da je sve ovo oko par kilograma heroina?
Njihov sef prenosi 20 do 50 kg heroina svaki dan.
Ponekada ocekuje da ce njegove mazge...
Da pobjegnu sa robom.
Ali ne ocekuje od njih da ce da mu ukradu novac.
To ne voli.
- Ne. Nemoj, stani.
Stani.
U sta god da je Carlos upleten ona nije.
Molim te.
Vi amerikanke.
Kako si ono opisala Abby?
'Dobra cura' zar ne?
Da li ''dobra curica'' regrutuje svog momka?
Da li se pretvara da ga voli...
- Nije istina.
Tako da bi on zaboo noz...
ovaj noz... u glavu covjeka, kako bi ona mogla da ukrade novac?
Da li to rade ;;dobre cure'' Jessie?
Ubiti covjeka.
- Ne. - A zatim to poricati.
Ne. Nije istina.
Ja sam detektiv, Roy. Poznajme samo cinjenice.
Prva je, Abby pojma nema gdje je Carlos.
Drugo, ona nema novac.
Pa...ovo je moja teorija.
Pronadjes Carlos. Pronadjes novac.
- Oh, ne.
Dosta je
Usli smo u autobus.
Usli smo u autobus koji je isao izvan grada.
Otisli smo negdje u... neko selo.
Slikala sam par fotografija.
I onda...
Onda...
Smo se vratili.
Sisao je u grad. Ja sam se vratila u hotel.
- Vise ga nisam vidjela.
Ne znam gdje je on ! Ne znam!
Ne znam gdje je on !
Molim vas! Ne znam ! Ne znam gdje je on !
Ne znam!
Ja sam posten covjek. Kolzak, manje-vise.
Htio je da vam veze noge. Ja MISLIM DA ZA TIM NEMA POTREBE.
Vi niste kriminalci.
Mora da imate...
mnogo pitanja jedno za drugo.
Pa cu vam dati jedan trenutak da popricate.
Ako postoji nesto... bilo sta sto mozes da kazes...
da nam pomognes?
Jessie, bez obzira sta ces mi reci sada.
Jos uvijek cu te voljeti. Razumijes li?
Bez obzira sta ces da kazes.
O Boze.
Oh, Roy.
Ok. Idemo.
- Da idemo gdje?
Mora da ima neki drugi put napolje.
Nemamo obucu.
Oni imaju oruzje, pobice nas.
Ne ostavljajte, me molim vas.
Ne mozemo je samo ostaviti.
Ona je razlog zbog kojeg smo ovdje.
Nije istina.
Molim te ne idi.
Pomozi mi, molim te.
Jess. Vrata.
- Ne. Ne. - Vrata.
Molim te, ne ostavljaj me.
- Molim te, pomozi mi. - U redu je.
Gdje je Carlos?
Gdje je?
Otvoreno je.
Gdje je Carlos!? Gdje je Carlos!?
Jess, pozuri.
Gdje je ? Gdje je ?
- Jess. Gdje je ? Gdje je ?
Ovuda.
Ovdje. Vidim dnevno svijetlo.
Moramo da ga provalimo.
- Daj mi tu cijev. - Ok.
Jessie.
Evo.
Sasvim dovoljno.
Poput kineskog...
sranja koje prodajemo u radnji.
Duso pomozi mi !
Idi, idi, idi!
Idi.
- Eno ga. - Moja stopala.
Ok, hajde, hajde.
Cao.
Sta ti radis tu!
- Aah. - Roy.
Sranje!
Sranje, Roy.
- Izbaci ga napolje. - Sta?
- Izbaci ga napolje.
Ukljucen je. Samo da ga ''natjeram'' da krene.
Radio sam ovo jednom na simulatoru dizelke...
u muzeju lokomotiva u Des Moines.
Sjajno.
Oznake su bile na engleskom.
Sranje.
Roy.
Sranje! Sranje idi!
- Sta? - Zatv...Zatvori sva vrata!.
Zatvori sva vrata! - Ok.
Ok. Ovo je regulator.
Kocnice. Trebaju mi kocnice.
Tako je duso.
Da.
Stala je.
Gdje je pumpa za gorivo?
Hajde!
Ne. Oh, ne.
Dolazi! Sranje!
Jess, drzi vrata!.
Upomoc!
O Boze!
Jesi li dobro?
Kolzak. Ne!
Slusaj me!
Moras preuzeti odgovornost.
Ubice Roy-a, u redu? Gdje je Carlos?
Gdje je?
Mislis da je ovo americko foliranje,
Samo igra!?
Pucace ga, u glavu!.
Osim ako mi sada ne kazes. Gdje je Carlos!?
- Mrtav je. - Gdje je!?
Ubila sam ga!
Oh, ne, ne.
Ne. Daj meni.
Daj meni!
Ne.
Ne, cekaj. To je... On je...
On je.
Je li neko od ljudi povrijedjen? - Naprotiv...
Siguran sam da se sada osijecaju veoma dobro. Dan vise ovdje znaci dan manje u Groznom.
On je... htio je da nas ubije.
- Sta to ona prica? - Pojma nemam.
Htio je da nas ubije.
Cekajte. Slusajte... slusajte...
On je... pokusao je...
Htio je...
Imas li izjave?
Mr. Nassir?
Da. Udjite momci..
Sada, ova trojica su...
manje vazni operativci u uzbekistanskoj bandi...
pod vodjstvom momka po imenu Javid Rukshan.
Uvozi smece u drzavu preko Japana.
A vas drugar policajac, pa postarao se ...
se niko ne umijesa u operaciju,
ukljucujuci, naravno, svoje ljude...
u MVD-iju.
On jee sada ''oznacen'' covjek.
Na obije strane.
Sada, dobra vijest je, Mrs. Nassir,
da su vase fotografije ucinile mogucim...
za nas i rusku policiju...
da stavimo vecinu operativaca iza resetaka.
Bravo dusice.
Da. Izvinite za kameru.
Sada...
mogu li vas posavjetovati?
Nesto sto...
je moja majka oduvijek govorila.
''Ne govorite sa strancima.
Carlos Ximénez iz Barselone.
Ovo je njegov raniji dosije.
Pljacka, posjedovanje, seksualni napadi.
Trafiking je nesto novo za njega.
Pa mislite li da cete ga pronaci?
Neko hoce. Mi prvi ako bude imao srece.
A ona?
Abby Brunell. Stara 20 godina.
Poslednja poznata adresa je u Sijetlu.
Nismo mogli da pronadjemo nikoga iz njene porodice.
Samo jos jedno izgubljeno dijete.
Napravilo greske i zaljubilo se u pogresnog tipa.
Pa kao sto ste nam rekli u vasim izjavama.
Koje su..... Evo ih.
Da. Sve veoma lijepo odstampane i ''lako'' citljivom engleskom.
Sta ce biti sa njom?
Cim se bude oporavila,
bice vracena nazad u drzavu.
O trosku drzave.
Sada vas potpis ovdje...
koji znaci da se zaklinjete da je sve sto ste rekli istina.
Upravo ovdje, Mr. Nassir.
Roy?
Moram da je vidim.
Cao.
Hocu nesto da ti kazem, u redu?
- Izvolite gospodine. - Hvala damo..
Jesi li dobro?
Sta si joj rekla?
Samo nesto sto si mi ti jednom rekao.
U bolnici.
Salis se.
Ona stvar u vezi krofne?
Duso, pojma nemam ni sta to znaci.
Samo sam pokusao da te razvedrim...
kako bi mogla da vidis sa svjetlije strane.
Znam.
Sigurno ce biti strava povratak kuci.
Max. Max, dolazi ovamo.
Ostavi je na miru.
Zao mi je.
U redu je.
Ostani na svom sjedistu duso.
U redu je.